| Identifier | English | Chinese (Taiwan) |
|---|
| app_description | BRLTTY supports braille devices.
| BRLTTY 支援點字顯示器
|
| usbMonitor_label | USB Device Attached Monitor
| *** translation still needed *** |
| about_label_activity | About Application
| 關於軟體
|
| about_label_copyright | Copyright
| 版權
|
| about_label_buildTime | Build Time
| 建制時間
|
| about_label_sourceRevision | Source Revision
| 源碼修訂
|
| about_label_privacyPolicy | Privacy Policy
| 隱私政策
|
| inputService_name | BRLTTY Input Service
| BRLTTY 點字鍵盤輸入
|
| inputService_type | Keyboards on Braille Devices
| 點顯器上的鍵盤
|
| inputService_not_enabled | input service not enabled
| 輸入服務尚未啟用
|
| inputService_not_selected | input service not selected
| 輸入服務尚未選用
|
| inputService_not_started | input service not started
| 輸入服務尚未開始
|
| inputService_not_connected | input service not connected
| 輸入服務尚未連線
|
| updateApplication_problem_failed | application not updated
| 軟體未升級
|
| packageInstaller_problem_failed | package not installed
| 套件未安裝
|
| packageInstaller_problem_same | same version
| 版本相同
|
| packageInstaller_problem_downgrade | downgrade not allowed
| 不允許降級
|
| fileDownloader_title | BRLTTY File Downloader
| BRLTTY 檔案下載工具
|
| fileDownloader_problem_failed | file not downloaded
| 檔案未下載
|
| fileDownloader_state_connecting | connecting
| 連接中
|
| fileDownloader_state_downloading | downloading
| 下載中
|
| setting_state_off | Off
| 關閉
|
| checkbox_state_unchecked | No
| 否
|
| checkbox_state_checked | Yes
| 市
|
| braille_channel_name | Braille Device State
| 點字設備狀態
|
| braille_hint_tap | tap for actions
| 點擊啟用
|
| braille_state_released | Released
| 已釋放
|
| braille_state_waiting | Waiting
| 等待中
|
| braille_state_connected | Connected
| 已連接
|
| GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS | Notifications
| 通知
|
| GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS | Quick Settings
| 快速設定
|
| GLOBAL_BUTTON_BACK | Back
| 返回
|
| GLOBAL_BUTTON_HOME | Home
| 主頁
|
| GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS | Recent Apps
| 最近開啟的應用城市
|
| GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW | Overview
| 概覽
|
| GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD | Switch Input Method
| 切換輸入法
|
| GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE | View User Guide
| 觀看使用說明
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE | Browse Web Site
| 瀏覽網站
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES | Browse Community Messages
| 瀏覽社群訊息
|
| GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE | Post Community Message
| 張貼社群訊息
|
| GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP | Manage Community Membership
| 管理社群會員
|
| GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION | Update Application
| 更新軟體
|
| GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD | Developer Build
| 開發者建制
|
| GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE | Allow Downgrade
| 允許降級
|
| CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS | Accessibility Actions
| 無障礙活動
|
| SETTINGS_SCREEN_MAIN | BRLTTY Settings
| BRLTTY 設定
|
| SETTINGS_SCREEN_GENERAL | General Settings
| 一般設定
|
| SETTINGS_SCREEN_MESSAGE | Message Settings
| 訊息設定
|
| SETTINGS_SCREEN_DEVICES | Manage Devices
| 點顯器設定
|
| SETTINGS_SCREEN_ADVANCED | Advanced Settings
| 進階設定
|
| SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE | Release Braille Device
| 釋放的點字設備
|
| SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE | Navigation Mode
| 尋懶模式
|
| SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT | Speech Support
| 語音支援
|
| SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE | Text Table
| 普通點字
|
| SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE | Attributes Table
| 屬性點字
|
| SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE | Contraction Table
| 縮寫點字
|
| SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE | Keyboard Table
| 鍵盤對應表
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS | Show Alerts
| 顯示警示
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS | Show Announcements
| 顯示提醒
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS | Show Notifications
| 顯示通知
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL | Log Level
| 紀錄等級
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES | Log Categories
| 紀錄分類
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS | Log Accessibility Events
| 紀錄無障礙事件
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN | Log Rendered Screen
| 紀錄捨棄的畫面
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS | Log Keyboard Events
| 紀錄鍵盤事件
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS | Log Unhandled Events
| 紀錄未受控制事件
|
| DEVICES_BUTTON_SELECTED | Selected Device
| 選用的點顯器
|
| DEVICES_BUTTON_ADD | Add Device
| 新增點顯器
|
| DEVICES_BUTTON_REMOVE | Remove Device
| 移除點顯器
|
| SELECTED_DEVICE_NONE | no devices
| 沒有設備
|
| SELECTED_DEVICE_UNSELECTED | device not selected
| 設備餵選取
|
| ADD_DEVICE_NAME | Device Name
| 點顯器名稱
|
| ADD_DEVICE_METHOD | Communication Method
| 連接方式
|
| ADD_DEVICE_SELECT | Select Device
| 選擇點顯器
|
| ADD_DEVICE_DRIVER | Braille Driver
| 點顯器
|
| ADD_DEVICE_DONE | Done
| 完成
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD | communication method not selected
| 溝通方式餵選取
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE | device not selected
| 設備餵選取
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER | braille driver not selected
| 點字驅動餵選取
|
| ADD_DEVICE_NO_DEVICES | no devices
| 沒有設備
|
| ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME | device name already in use
| 設備名稱以使用
|
| ADD_DEVICE_NO_PERMISSION | access to device not granted
| *** translation still needed *** |
| REMOVE_DEVICE_PROMPT | Would you really like to remove this device?
| 您確定要移除這個點顯器嗎？
|
| SET_SELECTION_NONE | none selected
| 沒有選取
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_List | Vertical List
| 縱向清單
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid | Two Dimensional Grid
| 二維方格
|
| SPEECH_SUPPORT_LABEL_native | Native
| 內建
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth | Bluetooth
| 藍牙
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb | USB
| USB
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial | Serial
| 序列埠
|
| LOG_LEVEL_LABEL_debug | Debug
| 除錯
|
| LOG_LEVEL_LABEL_information | Information
| 資訊
|
| LOG_LEVEL_LABEL_notice | Notice
| 提示
|
| LOG_LEVEL_LABEL_warning | Warning
| 警示
|
| LOG_LEVEL_LABEL_error | Error
| 錯誤
|
| LOG_LEVEL_LABEL_critical | Critical
| 關鍵
|
| LOG_LEVEL_LABEL_alert | Alert
| 警告
|
| LOG_LEVEL_LABEL_emergency | Emergency
| 緊急
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts | Input Packets
| 輸入封包
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts | Output Packets
| 輸出封包
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys | Braille Device Key Events
| 點字鍵盤事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys | Keyboard Key Events
| 普通鍵盤事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk | Cursor Tracking
| 游標追蹤
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg | Cursor Routing
| 游標定位
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_update | Update Events
| 更新事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_speech | Speech Events
| 朗讀事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_async | Async Events
| 非同步事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_server | Server Events
| 服務事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_gio | Generic I/O
| *** translation still needed *** |
| LOG_CATEGORY_LABEL_serial | Serial I/O
| 序列輸入輸出
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_usb | USB I/O
| USB 輸入輸出
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_bt | Bluetooth I/O
| 藍牙輸入輸出
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_hid | Human Interface I/O
| *** translation still needed *** |
| LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv | Braille Driver Events
| 點字驅動事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv | Speech Driver Events
| 語音驅動事件
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv | Screen Driver Events
| 螢幕驅動事件
|
| BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto | autodetect
| 自動偵測
|
| TEXT_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| 依照語言設定自動選擇
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ar | Arabic (generic)
| 阿拉伯（一般）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_as | Assamese
| 阿薩姆
|
| TEXT_TABLE_LABEL_awa | Awadhi
| 阿瓦迪
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bg | Bulgarian
| 保加利亞
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bh | Bihari
| 比哈爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bn | Bengali
| 孟加拉
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bo | Tibetan
| 西藏語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bra | Braj
| Braj
|
| TEXT_TABLE_LABEL_brf | Braille Ready Format (for viewing .brf files within an editor or pager)
| 點字格式檔（閱讀 .brf 檔）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cs | Czech
| 捷克
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cy | Welsh
| 威爾斯
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da | Danish
| 丹麥
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 | Danish (Svend Thougaard, 2002–11–18)
| 丹麥 (Svend Thougaard, 2002–11–18)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_lt | Danish (LogText)
| 丹麥 (LogText)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_de | German
| 德文
|
| TEXT_TABLE_LABEL_dra | Dravidian
| 德拉維
|
| TEXT_TABLE_LABEL_el | Greek
| 希臘
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en | English
| 英文
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_CA | English (Canada)
| 英文（加拿大）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_GB | English (United Kingdom)
| 英文（英國）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc | English (North American Braille Computer Code)
| 英文（北美電腦點字）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| 英文（美國）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_eo | Esperanto
| 世界語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_es | Spanish
| 西班牙
|
| TEXT_TABLE_LABEL_et | Estonian
| 愛沙尼亞
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fi | Finnish
| 芬蘭
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr | French
| 法文
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 | French (unified 2007)
| 法文 (統一 2007)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA | French (Canada)
| 法文（加拿大）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs | French (Code Braille Informatique Français Standard)
| 法文（法國標準點字資訊碼）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR | French (France)
| 法文（法蘭西）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs | French (VisioBraille)
| 法文 (VisioBraille)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ga | Irish
| 愛爾蘭英語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gd | Gaelic
| 蓋爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gon | Gondi
| 岡德
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gu | Gujarati
| 印度古吉拉特
|
| TEXT_TABLE_LABEL_he | Hebrew
| 希伯來
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hi | Hindi
| 北印度語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hr | Croatian
| 克羅埃西亞
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hu | Hungarian
| 匈牙利
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hy | Armenian
| 亞美尼亞
|
| TEXT_TABLE_LABEL_is | Icelandic
| 冰島
|
| TEXT_TABLE_LABEL_it | Italian
| 義大利
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kha | Khasi
| 卡西
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kn | Kannada
| 坎那達語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kok | Konkani
| 孔卡尼
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kru | Kurukh
| Kurukh
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lt | Lituanian
| 立陶宛
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lv | Latvian
| 拉脫維亞
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mg | Malagasy
| 馬達加斯加
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mi | Maori
| 毛利語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ml | Malayalam
| 印度西南部的德拉威方言
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mni | Manipuri
| (印度)曼尼普爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mr | Marathi
| 馬拉地語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mt | Maltese
| 馬爾他
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mun | Munda
| 蒙達語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mwr | Marwari
| 馬爾瓦爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ne | Nepali
| 尼泊爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_new | Newari
| 尼瓦爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl | Dutch
| 荷蘭
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE | Dutch (Belgium)
| 荷蘭（比利時）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL | Dutch (Netherlands)
| 荷蘭（尼德蘭）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no | Norwegian
| 挪威
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_generic | Norwegian (with support for other languages)
| 挪威（支援其他語言）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_oup | Norwegian (Offentlig utvalg for punktskrift)
| 挪威 (Offentlig utvalg for punktskrift)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nwc | Newari (old)
| 紐瓦里（舊）
|
| TEXT_TABLE_LABEL_or | Oriya
| 歐利亞語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pa | Panjabi
| 旁遮普語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pi | Pali
| 巴歷語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pl | Polish
| 波蘭
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pt | Portuguese
| 葡萄牙
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ro | Romanian
| 羅馬尼亞
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ru | Russian
| 俄語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sa | Sanskrit
| 梵語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sat | Santali
| Santali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sd | Sindhi
| 信德語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_se | Sami (Northern)
| 北薩米
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sk | Slovak
| 斯洛法克
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sl | Slovenian
| 斯洛凡尼亞語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv | Swedish
| 瑞典
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 | Swedish (1989 standard)
| 瑞典 (1989 標準)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 | Swedish (1996 standard)
| 瑞典 (1996 標準)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sw | Swahili
| 斯華希裡
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ta | Tamil
| 坦米爾
|
| TEXT_TABLE_LABEL_te | Telugu
| 泰盧固語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_tr | Turkish
| 土耳其
|
| TEXT_TABLE_LABEL_uk | Ukrainian
| 烏克蘭語
|
| TEXT_TABLE_LABEL_vi | Vietnamese
| 越南
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right | inverse foreground colour in the left column and background colour in the right column
| 對調左邊欄位的前景顏色與右邊欄位的背景顏色
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right | foreground colour in the left column and background colour in the right column
| 左邊欄位為前景顏色 右邊欄位為背景顏色
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower | foreground colour in the upper square and background colour in the lower square
| 上框為前景顏色 下框為背景顏色
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| 依照語言設定自動選擇
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_af | Afrikaans (contracted)
| 南非的荷蘭語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_am | Amharic (uncontracted)
| 阿比西尼亞官話無縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de | German
| 德文
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 | German (uncontracted)
| 德文無縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 | German (basic contractions)
| 德文基本縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 | German (contracted)
| 德文縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 | German (contracted - 1998 standard)
| 德文縮寫 1998 標準
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 | German (contracted - 2015 standard)
| 德文縮寫 2015 標準
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en | English
| 英文
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| 英文（美國）
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 | English (Unified, uncontracted)
| *** translation still needed *** |
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 | English (Unified, contracted)
| 英文統一二級點字
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 | English (United States, contracted)
| 英文二級
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_es | Spanish (contracted)
| 西班牙語二級
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr | French
| 法文
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 | French (uncontracted)
| 法文無縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 | French (contracted)
| 法文縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha | Hausa (contracted)
| 豪撒語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_id | Indonesian (contracted)
| 印尼語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa | International Phonetic Alphabet
| 國際拼音字母
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja | Japanese (uncontracted)
| 日文無縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko | Korean
| 韓文
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 | Korean (uncontracted)
| 韓文無縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 | Korean (partially contracted)
| 韓文一級
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 | Korean (contracted)
| 韓文二級
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt | Lithuanian (uncontracted)
| 立陶宛語 (沒縮寫)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg | Malagasy (contracted)
| 馬達加斯加語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun | Munda (contracted)
| 蒙達語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl | Dutch (contracted)
| 荷蘭語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny | Chichewa (contracted)
| 奇切瓦 (縮寫)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt | Portuguese (contracted)
| 葡萄牙語二級
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru | Russian (contracted)
| 俄語（縮寫）
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_si | Sinhalese (uncontracted)
| 錫蘭語無縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw | Swahili (contracted)
| 斯瓦希裡語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_th | Thai (contracted)
| 泰國語縮寫
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW | Chinese (Taiwan, uncontracted)
| 中文
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu | Zulu (contracted)
| 祖魯語縮寫
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille | bindings for braille keyboards
| 點字鍵盤對應
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop | bindings for full keyboards
| 全鍵盤對應
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad | bindings for keypad-based navigation
| 九宮鍵尋懶對應
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop | bindings for keyboards without a keypad
| 沒有九宮鍵的鍵盤對應
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 | bindings for Sun Type 6 keyboards
| Sun 第六形鍵盤對應
|
